So-net無料ブログ作成
検索選択

【世界仰天ニュース】「パパの28のルール」日本語訳 [テレビ番組]

2012年1月4日の「世界仰天ニュース 大変身ビューティー祭り」で放送された、
「パパの28のルール」。
放送では一部しか紹介されませんでしたが、
とてもいい言葉で気になったので、
検索してみたら、原文が出てきました。

原文はこちら

訳されているのが見つからなかったので、
自分で訳してみました。
◎は仰天ニュースで放送されていた部分ほぼそのまま。

************************************************
【達成を見つける為のパパのルール】

◎礼儀正しく時間は守り
いつもお願いしますと
ありがとうを言おう
ナイフとフォークはきちんと持つこと
人は君のマナーを見て
君をどう扱えばいいのかを探る

◎人が困っている時は
例え自分が困る事になっても
親切に思いやりを持って接する事
その人は君に同じ事が起きた時
助けてくれる

●勇気を示そう
たとえ結果不人気になったとしても
正しいことをしよう
毎朝鏡の中の自分を
罪や後悔を感じずに見られるのは重要なこと

◎謙虚でいなさい
自分の足でしっかり立ち
反対の意見を言う人がいたら
立ち止まって聞き
自分が間違っているのがわかったら
潔く引きなさい
名誉を失う事を心配してはいけない

●失敗から学ぼう
沢山失敗するだろうからそれを教材としよう
同じ失敗を繰り返したり問題に突き当たるなら
何か間違ったことをしている

◎悪口を言うな
君が悪く見えるだけだ
もし誰かとの間に問題が起きたら
本人に面と向かって言えばいい

◎カッとするな
誰かが君に怒っても
すぐに反応してはいけない
一度口にしてしまったら
その言葉は消えない

●楽しもう
リスクがあってもいい
無駄な抵抗をせず楽しみなさい

●寄付をして
君たちより幸運でない人たちを助けなさい
それは簡単でとても価値のあることだ

●常に上を見ること
グラスの中身は半分無くなったのではなく
まだ半分あるのだ
探せばすべての逆境にも明るい希望がある

●常に「はい」と言う習慣を付けること
「いいえ」と言う理由ではなく
何かをする理由を探すこと
それによって友達は君たちを大事にしてくれる

●先を読もう
君たちが、誰かが望む以上のものを与えることが出来れば
望む以上のものを得るだろう

◎パーティーの招待は必ず受ける事
行きたくない時もあるかもしれないが
彼らは君に来て欲しいんだ
礼儀と敬意を払う事

●決して友達をがっかりさせないこと
友達が頼めばなんでもする
慎重に選んだ友達ならば

●よいサービスにはチップを
それは尊敬を示している
しかし貧弱なサービスには払う必要はない

●地位が自分より下の人も
自分と同等として扱うこと
自分より上の人には敬意を払うが
へつらってはいけない

●年齢に敬意を払うこと
年齢と知恵は同じ

●まず兄弟の利益を優先すること

●自分自身と出身地を誇りにしよう
でも他の文化や言語にも心を開くこと
旅行するとき
この場所が世界の中で重大でかつ些細だと学ぶだろう
井の中の蛙になってはいけない

●大志を抱こう
ただし実現可能なものを
それが大変な技量が必要なら準備しておくこと

●毎日を精一杯生きよう
笑う為に何かしよう

●学校ではベストをつくすこと
先生が教えてくれないときは
自分で考えること

◎ケチケチしない
ホテル 洋服 靴 メイク 宝石など
いい物を身につけなさい
ただし賢く買い物する事
物には支払っただけの
価値がある

●決して諦めないこと
君たちにはお父さんがいないけど
勇敢で広い心を持ち 強い
家族と友達の親切なチームに愛されている
幸運は自分でつかむもの
戦い続けなさい

◎自分に同情するな
少なくとも長い間するな
泣いても物事は
よくならない

●体に気を配ること
そうすれば体も君たちに気を配ってくれる

●言語を習おう
少なくとも試そう
初めてあった他国の人とは
その国の言葉で挨拶しよう
彼らが英語を話すかどうか必ず尋ねること

最後に
◎ママを大切にしなさい
ママを助けてあげなさい

************************************************
言っておきますが、訳に自信はありません。
(さすがプロの訳は素晴らしい。◎の部分。)
ちゃんとした方に訳し直してもらえるのを希望します。

原文はこちら


座右の銘にでも出来そうな言葉ですね。
このお父さんは人格者だったのでしょうね。

頭使いすぎた(^^;)。集中しすぎて手足が冷えてしまいました。






役に立った!と思ったらポチっとお願いします。

にほんブログ村 テレビブログ テレビ番組へ

nice!(1) 

nice! 1



↓DHCトップページの下の方にある、スライド式キャンペーンバナーから行けますよ。
DHCスタンプ
DHCスタンププ賞品


イラスト素材・ベクター素材のピクスタ